* home   ชั้นหนังสือ : ชวนไปอ่าน
คืนเรือน | ชั้นหนังสือ | The Elephant Vanishes
 
book THE ELEPHANT VANISHES: Haruki Murakami

The Dancing Dwarf

I washed my face with great care, shaved, put some bread in the toaster, and boiled water for coffee. I fed the cat, changed its litter, put on a necktie, and tied my shoes. Then I took a bus to the elephant factory.

Needless to say, the manufacture of elephants is no easy matter. They're big, first of all, and very complex. It's not like making hairpins or colored pencils. The factory covers a huge area, and it consists of several buildings. Each building is big, too, and the sections are color-coded. Assigned to the ear section that month, I worked in the building with the yellow ceiling and posts. My helmet and pants were also yellow. All I did there was make ears. The month before, I had been assigned to the green building, where I wore a green helmet and pants and made heads. We moved from section to section each month, like Gypsies. It was company policy. That way, we could all form a complete picture of what an elephant looked like. No one was permitted to spend his whole life making just ears, say, or just toenails. The executives put together the chart that controlled our movements, and we followed the chart.

Making elephant heads is tremendously rewarding work. It requires enormous attention to detail, and at the end of the day you're so tired you don't want to talk to anybody. I've lost as much as six pounds working there for a month, but it does give me a great sense of accomplishment. By comparison, making ears is a breeze. You just make these big, flat, thin things, put a few wrinkles in them, and you're done. We call working in the ear section "taking an ear break." After a monthlong ear break, I go to the trunk section, where the work is again very demandinng. A trunk has to be flexible. and its nostrils must be unobstructed for it entire length. Otherwise, the finished elephant will go on a rampage. Which is why making the trunk is nerve-racking work from beginning to end.

We don't make elephants from nothing, of course. Properly speaking, we reconstitute them. First we saw a single elephant into six distinct parts:ears, trunk, head, abdomen, legs, and tails. These we then recombine to make five elephants, which means that each new elephant is in fact only one-fifth genuine and four-fifths imitation. This is not obvious to the naked eye. nor is the elephant itself aware of it. We're that good.

***
คืนเรือน | ชั้นหนังสือ | The Elephant Vanishes

หยิบมาปัดฝุ่นล่าสุด  ๑๕ สิงหาคม ๒๕๔๔